1 00:01:10,590 --> 00:01:11,789 Sync od Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com 2 00:01:11,790 --> 00:01:12,460 Nina Martinová? 3 00:01:12,490 --> 00:01:14,000 Ano! To jsem já! 4 00:01:14,030 --> 00:01:16,100 Ah, vy jste tedy Američan? 5 00:01:16,130 --> 00:01:17,260 Jo, jak jsi to věděl? 6 00:01:17,300 --> 00:01:18,300 Byl to přízvuk? 7 00:01:18,330 --> 00:01:20,700 Ne. Byla to velká americká vlajka na vašem kufru. 8 00:01:20,740 --> 00:01:22,470 Dobře, dobře. 9 00:01:22,500 --> 00:01:24,040 Asi je to trochu zřejmé... 10 00:01:24,070 --> 00:01:25,640 Není to nejlepší způsob, jak zapadnout do... 11 00:01:25,670 --> 00:01:27,270 Tady to je. Skok v lásce. 12 00:01:27,310 --> 00:01:28,080 Láska? 13 00:01:30,750 --> 00:01:33,350 Nemůžu uvěřit, že jsem jít do internátní školy. 14 00:01:33,380 --> 00:01:36,450 Jsem tak nadšená! Cítím se jako Harry Potter. 15 00:01:38,050 --> 00:01:42,060 To tě rodiče kontrolují? 16 00:01:42,090 --> 00:01:43,590 Je to moje babička. 17 00:01:43,630 --> 00:01:46,630 Myslím, že už jí chybím. 18 00:01:47,730 --> 00:01:50,630 My gran brought me up. já jsem.... 19 00:01:50,670 --> 00:01:53,130 Nikdy předtím jsem nebyl pryč z domova. 20 00:01:53,170 --> 00:01:54,640 You getting cold feet? 21 00:01:54,670 --> 00:01:56,140 Chcete, abych otočil tento taxík? 22 00:01:56,170 --> 00:01:59,010 V žádném případě! I'm finally here. 23 00:01:59,040 --> 00:02:00,780 Odcházím do své nové školy. 24 00:02:00,810 --> 00:02:03,140 Jsem psychycký. Přirozeně. 25 00:02:03,180 --> 00:02:05,310 Přirozeně. 26 00:02:05,350 --> 00:02:09,380 A asi se trochu bojím. 27 00:02:09,420 --> 00:02:13,190 Naposledy, když jsem se takhle cítil, já zvracel na učitelku ve školce. 28 00:02:13,220 --> 00:02:16,320 Ne, to bude jen moje jízda. 29 00:02:19,330 --> 00:02:24,070 Dobře Nina. Jsme tady. 30 00:02:24,100 --> 00:02:26,600 Oh wow... 31 00:02:26,640 --> 00:02:29,200 Je to velké místo. Kde potřebujete být? 32 00:02:29,240 --> 00:02:34,880 Um, tady je napsáno, že jsem v "Dům Anubisů"? 33 00:02:39,550 --> 00:02:40,980 Posuňte se ještě o kousek zpět. 34 00:02:41,020 --> 00:02:42,950 Pospěšte si. 35 00:02:42,980 --> 00:02:44,520 Oh, no tak. V pořádku. To je ono... 36 00:02:44,550 --> 00:02:45,290 Ach! 37 00:02:45,320 --> 00:02:47,820 Hej, pozor! 38 00:02:49,190 --> 00:02:52,660 To je moje nová profilová fotka. 39 00:02:52,690 --> 00:02:55,930 Teorie výpočetní inteligence? 40 00:02:55,960 --> 00:02:57,230 Trochu lehkého čtení? 41 00:02:57,270 --> 00:03:00,000 Radost, jen proto, že nemá Robert Pattinson na obálce, 42 00:03:00,040 --> 00:03:03,040 Neznamená to, že to nestojí za přečtení. 43 00:03:10,650 --> 00:03:13,650 Provedu váš případ. 44 00:03:16,180 --> 00:03:20,590 Páni, vítejte v Bradavicích. 45 00:03:20,620 --> 00:03:23,620 Hej, počkej! 46 00:03:24,360 --> 00:03:25,260 Ó! 47 00:03:25,290 --> 00:03:28,300 Je mi to moc líto! 48 00:03:29,460 --> 00:03:32,470 Kdo je ten Američan? 49 00:03:39,210 --> 00:03:40,440 Děkuju. 50 00:03:40,480 --> 00:03:42,480 Cheerio. 51 00:04:14,880 --> 00:04:25,390 Ahoj? 52 00:04:25,420 --> 00:04:27,590 Hej radost, podívej, co přišlo dnes ráno... 53 00:04:27,620 --> 00:04:30,860 Ano!! Bff box-set maraton dnes večer? 54 00:04:30,890 --> 00:04:32,490 Jo, jdeš. 55 00:04:32,530 --> 00:04:35,500 Takže mám dokonalý plán za to, že si mě Amber všimla? 56 00:04:35,530 --> 00:04:37,030 Vydrž Alfie. 57 00:04:37,070 --> 00:04:39,030 Řekl jsem ti, že tě to bude stát tenner, 58 00:04:39,070 --> 00:04:45,210 Nyní chcete tento domácí úkol nebo ne? Děkuju. 59 00:04:45,240 --> 00:04:47,210 Zelenáč. 60 00:04:47,240 --> 00:04:49,680 Potřást si rukou. 61 00:04:49,710 --> 00:04:51,780 Ha ha ha jemné. 62 00:04:51,810 --> 00:04:54,010 Proč by někdo chtěl být jemný? 63 00:04:54,050 --> 00:04:55,020 Jerome? 64 00:05:05,860 --> 00:05:09,930 Nefunguje zvonek?...Hmm? 65 00:05:09,970 --> 00:05:12,030 Ne. Chci říct, um, 66 00:05:12,070 --> 00:05:14,200 já nevím. Myslím dveře bylo otevřeno, tak jsem jen... 67 00:05:14,240 --> 00:05:17,440 Takže sis myslel, že vejdeš rovnou dovnitř? 68 00:05:17,470 --> 00:05:21,280 Tak nějak to řešíme dveře v Americe. 69 00:05:21,310 --> 00:05:25,150 Um, ahoj. Jsem Nina Martin... 70 00:05:25,180 --> 00:05:28,620 Jdeš pozdě. 71 00:05:28,650 --> 00:05:30,480 Dva týdny zpoždění. 72 00:05:30,520 --> 00:05:32,050 Já vím, omlouvám se. 73 00:05:32,090 --> 00:05:34,320 Ale o tom jsme se nedozvěděli stipendium do.... 74 00:05:34,360 --> 00:05:37,560 Důvod mě nezajímá proč jdeš pozdě. 75 00:05:37,590 --> 00:05:39,490 Victor Rodenmaar, 76 00:05:39,530 --> 00:05:43,260 Doufám, že dáváš náš nový děvče, co nejvřeleji vítáš. 77 00:05:43,300 --> 00:05:45,600 Stejně tak teplý, jak jen může. 78 00:05:45,630 --> 00:05:50,240 Ahoj zlatíčko, jsem Trudy rehman. - Vaše matka. 79 00:05:50,270 --> 00:05:54,010 Vítejte v domě anubisů. 80 00:05:54,040 --> 00:05:56,880 Je to jen trochu strašidelnější než the brochure... 81 00:05:56,910 --> 00:05:58,750 So, this afternoon, 82 00:05:58,780 --> 00:06:01,280 Budeme mít, jak jsme slíbili, 83 00:06:01,320 --> 00:06:03,550 Praktická zkouška. 84 00:06:03,590 --> 00:06:05,690 Ale tati, musíš mi prodloužit úvěrový limit. 85 00:06:05,720 --> 00:06:07,450 Phone off Amber. 86 00:06:07,490 --> 00:06:11,030 Ale pár jsem jich opravdu viděl důležité boty. 87 00:06:11,060 --> 00:06:13,130 Tati, musím jít, jsem ve škole! 88 00:06:13,160 --> 00:06:15,500 Mick, you're back!!! 89 00:06:17,730 --> 00:06:18,670 Promiň, že jdu pozdě. 90 00:06:18,700 --> 00:06:20,730 Možná jste se změnili jako první. 91 00:06:20,770 --> 00:06:25,210 Jen se snažte, abyste se všichni nepotili over the paper. 92 00:06:25,240 --> 00:06:28,240 Mohl by být teplejší..? 93 00:06:30,610 --> 00:06:34,380 The anubis estate was původně postaven v roce 1890. 94 00:06:34,420 --> 00:06:38,820 I když ve skutečnosti nebylo jmenoval anubis až do roku 1922. 95 00:06:38,850 --> 00:06:42,590 Ohhh! Oh, je jí to jedno všechna ta nuda, Victore. 96 00:06:42,620 --> 00:06:43,990 Je to puberťačka, 97 00:06:44,030 --> 00:06:46,990 Všechno je to o hormonech a upírech. 98 00:06:47,030 --> 00:06:50,360 Tohle je obývací pokoj tudy miláčku. 99 00:06:52,930 --> 00:06:55,840 Všechno je tak staré a krásné. 100 00:06:55,870 --> 00:06:59,240 Tenhle dům musí mít spoustu příběhů. 101 00:06:59,270 --> 00:07:02,510 Tady sloužím snídaně a večeře. 102 00:07:02,540 --> 00:07:04,880 Vynikající. 103 00:07:15,960 --> 00:07:22,700 Pan a paní Frobisherovi smytheovi, původní obyvatelé. 104 00:07:22,730 --> 00:07:28,800 Zemřeli při velmi tragické nehodě. 105 00:07:28,840 --> 00:07:32,010 ha ha ha. Vždy pozitivní! 106 00:07:32,040 --> 00:07:34,240 Right, shall I show you where you're sleeping? 107 00:07:34,280 --> 00:07:35,180 Is it ready? 108 00:07:35,210 --> 00:07:36,740 Ach ano. They've cleared it. 109 00:07:36,780 --> 00:07:39,710 Dobře, následujte mě, prosím, slečno Martine. 110 00:07:42,320 --> 00:07:43,620 Oh and who are these? 111 00:07:43,650 --> 00:07:46,350 No, tenhle úplně vlevo... 112 00:07:46,390 --> 00:07:50,720 Když jste docela připraveni... 113 00:07:50,760 --> 00:07:52,930 Máte štěstí, že jste v tomto domě, víte. 114 00:07:52,960 --> 00:07:57,400 It's the nicest one - despite Mr. Loveable. 115 00:07:57,430 --> 00:07:59,930 Boys' rooms downstairs. 116 00:07:59,970 --> 00:08:04,570 Nechceme, aby se někdo toulal around after 9 o'clock. 117 00:08:04,610 --> 00:08:09,780 A všechna světla musí zhasnout do 10. 118 00:08:09,810 --> 00:08:10,910 This is my room, 119 00:08:10,950 --> 00:08:17,380 Což, netřeba dodávat, je přísně mimo meze. 120 00:08:20,660 --> 00:08:23,590 co je tam nahoře? 121 00:08:23,630 --> 00:08:25,790 To je podkroví. 122 00:08:25,830 --> 00:08:27,530 Jít nahoru do podkroví. 123 00:08:27,560 --> 00:08:31,370 Nebo je dole do sklepa přísně zakázáno. 124 00:08:31,400 --> 00:08:32,930 Je to srozumitelné? 125 00:08:32,970 --> 00:08:34,840 Křišťálově čisté. 126 00:08:34,870 --> 00:08:37,600 Tady je tvůj pokoj. 127 00:08:41,740 --> 00:08:45,410 Dobře, máte přesně hodinu k dokončení papíru. 128 00:08:45,450 --> 00:08:48,420 Čas je šest minut po dvou. 129 00:08:48,450 --> 00:08:49,620 paní A? 130 00:08:49,650 --> 00:08:50,880 Ano Alfie? 131 00:08:50,920 --> 00:08:52,550 Krvácení z nosu. Je to gejzír. 132 00:08:52,590 --> 00:08:55,590 Ošetřovna rychle. Pojď. 133 00:08:59,160 --> 00:09:01,200 Festine lente chlapec. 134 00:09:01,230 --> 00:09:04,360 Práce kvapná málo platná. 135 00:09:04,400 --> 00:09:06,930 Promiňte, že ruším paní Andrewsovou. 136 00:09:06,970 --> 00:09:12,210 Joy, někdo tu je uvidíme se v mé kanceláři. 137 00:09:19,780 --> 00:09:20,910 kdo to je? 138 00:09:20,950 --> 00:09:22,280 Ach to je radost. 139 00:09:22,320 --> 00:09:24,450 Radost odešla. 140 00:09:24,490 --> 00:09:26,890 Spíše náhle a nečekaně mohu-li to tak říci. 141 00:09:26,920 --> 00:09:29,920 Možná ne. 142 00:09:30,790 --> 00:09:31,990 Vaše kufry dorazily. 143 00:09:32,030 --> 00:09:35,360 Nechám vás vybalit. 144 00:09:58,420 --> 00:10:01,560 je to hotovo? Dobrý. 145 00:10:01,590 --> 00:10:04,590 Její přátelé nebudou problém. 146 00:10:08,760 --> 00:10:14,640 O tom se přesvědčíme, nebudeme borci? 147 00:10:14,670 --> 00:10:16,540 Vystoupit! Alfie! 148 00:10:16,570 --> 00:10:18,440 Viděli jste radost? 149 00:10:18,470 --> 00:10:20,570 Rararara... Rarara. 150 00:10:20,610 --> 00:10:22,810 Jo, má takové vysoké tmavé vlasy. 151 00:10:22,840 --> 00:10:26,780 Ha, ha. Ne, právě jsem tam byl zlatíčko má kancelář a ona tam není. 152 00:10:26,810 --> 00:10:28,680 Možná se vrátila do domu? 153 00:10:28,720 --> 00:10:31,490 Jo. 154 00:10:31,520 --> 00:10:33,190 Ne. Nech toho. 155 00:10:36,460 --> 00:10:38,790 Radost? byl jsem... 156 00:10:38,830 --> 00:10:40,430 kdo jsi? 157 00:10:40,460 --> 00:10:42,430 Já jsem Nina. rád tě poznávám. 158 00:10:42,460 --> 00:10:43,830 Jsem nový. Americký, samozřejmě. 159 00:10:43,870 --> 00:10:45,030 koho to zajímá? 160 00:10:45,070 --> 00:10:46,600 Kde jsou věci radosti? 161 00:10:46,630 --> 00:10:49,640 co se děje? 162 00:10:50,040 --> 00:10:51,370 Udělal jsi to? 163 00:10:51,410 --> 00:10:52,710 Ne. Právě jsem se sem dostal. 164 00:10:52,740 --> 00:10:53,740 Ne. Právě jsem se sem dostal. Ty malý... 165 00:10:53,780 --> 00:10:56,710 Prosím přestaň! Victor mi řekl ta radost opustila! 166 00:10:56,740 --> 00:10:58,050 Bez toho? 167 00:10:58,080 --> 00:10:59,680 Tohle je její telefon. 168 00:10:59,710 --> 00:11:00,710 Ukradli jste to? 169 00:11:00,750 --> 00:11:03,120 Není to skvělá strategie pro navazování přátelství. 170 00:11:03,150 --> 00:11:04,320 Ukázat se a ukrást věci? 171 00:11:04,350 --> 00:11:06,920 A to je také radost! 172 00:11:06,960 --> 00:11:09,220 Hej! Polož to. myslím to vážně, to nemůžeš vzít. 173 00:11:09,260 --> 00:11:11,660 Nevím kdo jsi nebo odkud jsi přišel, 174 00:11:11,690 --> 00:11:15,000 Ale ty nejsi můj spolubydlící! Radost je. 175 00:11:15,030 --> 00:11:18,030 Kde je teď? 176 00:11:22,870 --> 00:11:25,080 Slyšel jsi, co jsem řekl? 177 00:11:25,530 --> 00:11:26,530 Kde je radost? 178 00:11:26,560 --> 00:11:28,630 Dobře, můžeme začít znovu? 179 00:11:28,660 --> 00:11:30,370 Jsem Nina, z Ameriky. 180 00:11:30,400 --> 00:11:32,630 A pokud se radost neskrývá pod postelí, 181 00:11:32,670 --> 00:11:33,870 Nevím, kde je. 182 00:11:33,900 --> 00:11:35,440 Místnost byla prázdná, když jsem sem přišel. 183 00:11:35,470 --> 00:11:36,840 nevěřím ti. 184 00:11:36,870 --> 00:11:38,440 Dobře, určitě můžeme diskutovat tohle v hodně... 185 00:11:38,470 --> 00:11:40,980 Patricie Williamsonová, co se děje? 186 00:11:41,010 --> 00:11:42,680 To bych rád věděl. 187 00:11:42,710 --> 00:11:43,510 Kde je radost? 188 00:11:43,550 --> 00:11:44,950 Radost odešla. 189 00:11:44,980 --> 00:11:47,620 Co tím myslíš, že zůstala? 190 00:11:47,650 --> 00:11:51,820 Její rodiče přišli do školy odpoledne a odstranil ji. 191 00:11:51,850 --> 00:11:54,220 Ale...to je nemožné. 192 00:11:54,260 --> 00:11:55,560 Proč by to dělali? 193 00:11:55,590 --> 00:11:57,830 absolutně netuším. 194 00:11:57,860 --> 00:12:00,360 Bez něj by radost nikdy neodešla loučení. 195 00:12:00,400 --> 00:12:03,230 Nebo bez jejího telefonu nebo "bunzy bun". 196 00:12:03,270 --> 00:12:05,970 Dejte mi je. Přepošlu jí je... 197 00:12:06,000 --> 00:12:08,270 Dej. 198 00:12:08,300 --> 00:12:10,670 Nyní vykliďte tyto věci zpět do místnosti. 199 00:12:10,710 --> 00:12:11,770 V žádném případě. 200 00:12:11,810 --> 00:12:14,180 Jdu si zatelefonovat radost a najít ven, co se děje. 201 00:12:14,210 --> 00:12:17,550 Patricie. Vraťte se sem. 202 00:12:18,550 --> 00:12:22,350 Večeře bude hotová za deset minut. 203 00:12:22,380 --> 00:12:24,790 Nemůžu uvěřit, že to nikdo nemá domovské číslo radosti. 204 00:12:24,820 --> 00:12:26,190 To proto, že tohle je její domov. 205 00:12:26,220 --> 00:12:27,320 Stačí zavolat na její telefon. 206 00:12:27,360 --> 00:12:30,320 Amber, drž se. Řekl jsem ti to. Nechala tam svůj telefon. 207 00:12:30,360 --> 00:12:32,330 Tak jí napiš...? 208 00:12:32,360 --> 00:12:33,560 Únik hlouposti! 209 00:12:33,600 --> 00:12:35,230 Takže už někoho mají jinak v její posteli? 210 00:12:35,260 --> 00:12:37,630 Jo. To jsme my viděl v taxíku. 211 00:12:37,670 --> 00:12:39,970 Je Američanka a je jí podobná totálně posedlý tím. 212 00:12:40,000 --> 00:12:41,700 Řekla to snad stokrát. 213 00:12:41,740 --> 00:12:43,770 A radost je pryč? 214 00:12:43,810 --> 00:12:45,240 To je opravdu divné. 215 00:12:45,270 --> 00:12:48,580 Možná radost unesli mimozemšťané a tato nová dívka je jednou z nich. 216 00:12:48,610 --> 00:12:50,950 Jo! Možná ta nová holka je mimozemšťan v masovém obleku. 217 00:12:50,980 --> 00:12:53,080 Plánovali jsme krabicový set maraton dnes večer. 218 00:12:53,120 --> 00:12:55,380 Znáte rom-com radosti posedlost. 219 00:12:55,420 --> 00:12:57,190 Jak mohla jen tak odejít? 220 00:12:57,220 --> 00:12:59,590 Patricie, zmizela jsi ještě víc než dostkrát. 221 00:12:59,620 --> 00:13:01,220 Přesto by mi zavolala. 222 00:13:07,300 --> 00:13:08,160 ahoj, 223 00:13:08,200 --> 00:13:11,170 Já jsem Nina. Jsem z Ameriky. 224 00:13:11,200 --> 00:13:12,330 Hej. 225 00:13:12,370 --> 00:13:14,000 Vítejte vesmírná dívka. 226 00:13:14,040 --> 00:13:18,840 Nebo blurp píp blop, jak se říká ve vašem jazyce. 227 00:13:18,870 --> 00:13:22,210 Večeře je připravena. 228 00:13:27,620 --> 00:13:29,950 Ach Amber. 229 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 To je moje místo. 230 00:13:33,760 --> 00:13:35,160 Omlouvám se. Chcete...? 231 00:13:35,190 --> 00:13:36,090 Kde je Mick? 232 00:13:36,120 --> 00:13:39,130 Hm, já ani nevím, kdo jsi... 233 00:13:41,900 --> 00:13:43,160 Slyšel jsi, co řekla Amber, 234 00:13:43,200 --> 00:13:44,200 To je její místo. 235 00:13:44,230 --> 00:13:45,730 Jo, ale teď tu není. 236 00:13:45,770 --> 00:13:47,170 To je tvůj způsob, ne? 237 00:13:47,200 --> 00:13:50,540 Někdo je pryč pět sekund a už ses nastěhoval. 238 00:13:50,570 --> 00:13:53,270 Patricia je vedoucí uvítací výbor. 239 00:13:53,310 --> 00:13:56,310 Nevšímejte si toho, jen si sedněte kdykoli budete chtít. 240 00:13:58,350 --> 00:14:01,380 Micku? Micku! 241 00:14:01,420 --> 00:14:02,450 Jo? 242 00:14:02,480 --> 00:14:04,750 Vážně, nedělej to já málem dostal infarkt. 243 00:14:04,790 --> 00:14:05,750 Promiň holky. 244 00:14:05,790 --> 00:14:07,790 Šel jsem na večeři, ale byl jsem osamělý bez tebe. 245 00:14:07,820 --> 00:14:08,860 Šel jsem si jen zaběhat. 246 00:14:08,890 --> 00:14:10,060 shromáždil jsem se. 247 00:14:10,090 --> 00:14:12,190 Proč jsi nezaklepal na moje dveře, Šel bych s tebou? 248 00:14:12,230 --> 00:14:13,860 ha ha ha. 249 00:14:13,900 --> 00:14:15,700 Co? Kvůli minule? 250 00:14:15,730 --> 00:14:18,800 To proto, že jsi nevaroval mě o pocení. 251 00:14:18,830 --> 00:14:20,100 Tentokrát to budu vědět. 252 00:14:20,140 --> 00:14:21,840 Promiň holky, musím se osprchovat. 253 00:14:21,870 --> 00:14:24,870 Chytím tě později, dobře. 254 00:14:31,850 --> 00:14:34,220 Přestaň, Alfie, to je nechutné, 255 00:14:34,250 --> 00:14:35,550 A nejspíš se tím zadusíte. 256 00:14:35,580 --> 00:14:37,350 Ale takhle je to chutné. 257 00:14:37,390 --> 00:14:42,560 Alfie, nehraj si se svým jídlo. Ha ha ha ha. 258 00:14:42,590 --> 00:14:45,060 Alfie! Ah!! 259 00:14:51,130 --> 00:14:54,140 Opravdu chlapi? Každé jídlo? 260 00:14:54,640 --> 00:14:56,840 Jejda, omlouvám se! Ahhh! 261 00:14:56,870 --> 00:14:58,140 Elegantní Patricie. 262 00:14:58,170 --> 00:15:00,170 Co? Byla to nehoda. 263 00:15:00,210 --> 00:15:01,640 jsi v pořádku? 264 00:15:01,680 --> 00:15:04,810 Jo. Až na to, že si myslím, že můj svetr ano zmenšuje se na mé tělo, když mluvíme. 265 00:15:04,850 --> 00:15:08,680 Takže Nina. Kdy nám to řekneš co víš o zmizení radosti? 266 00:15:08,720 --> 00:15:10,350 Asi když něco skutečně vím. 267 00:15:10,390 --> 00:15:13,960 Oh, no tak. Jednu minutu jsem sedí vedle radosti ve třídě. 268 00:15:13,990 --> 00:15:16,160 A příště zmizela. 269 00:15:16,190 --> 00:15:17,860 A ty jsi zaujal její místo. 270 00:15:17,890 --> 00:15:19,960 Trochu náhoda nemyslíš? 271 00:15:20,000 --> 00:15:21,260 Myslím, že je. 272 00:15:21,300 --> 00:15:24,400 Možná ji popadla a zamkla ji ve sklepě. Whoooooh! 273 00:15:24,430 --> 00:15:27,030 Drž hubu Alfie! 274 00:15:27,070 --> 00:15:28,500 Dobře? 275 00:15:28,540 --> 00:15:31,270 Nevím o ničem radost nebo její zmizení. 276 00:15:31,310 --> 00:15:33,810 Dostanu to z toho ty...Nakonec. 277 00:15:33,840 --> 00:15:38,780 Nino, zavolej ti. co se děje? 278 00:15:38,810 --> 00:15:40,010 Nic. 279 00:15:40,050 --> 00:15:43,050 Jen Nina všude rozlila vodu. 280 00:15:54,830 --> 00:15:57,830 Jak je na tom Harry Potter? 281 00:15:58,230 --> 00:16:00,130 Gran. 282 00:16:00,170 --> 00:16:02,000 Tak pokračuj. Řekni mi všechno. 283 00:16:02,040 --> 00:16:03,070 Jaké to je? 284 00:16:03,110 --> 00:16:04,640 to je... 285 00:16:04,670 --> 00:16:07,240 Je to skvělé. Je to tak, jak já myslel, že to bude. 286 00:16:07,280 --> 00:16:10,340 Už jste si našli nějaké nové přátele? 287 00:16:10,380 --> 00:16:14,580 Ano, tolik. Jako, tolik. 288 00:16:14,620 --> 00:16:18,250 Věděl jsem, že ano. 289 00:16:18,290 --> 00:16:21,920 Jsi v pořádku? 290 00:16:21,960 --> 00:16:24,390 Víš, babičko... 291 00:16:24,430 --> 00:16:27,460 Jsme uprostřed večeře, což znamená večeře, takže... 292 00:16:27,500 --> 00:16:29,400 Ano, ano. Jdete. 293 00:16:29,430 --> 00:16:31,830 Nedovolte, abych vás zastavil. 294 00:16:31,870 --> 00:16:34,070 Brzy ti zavolám, dobře? 295 00:16:34,100 --> 00:16:35,740 Pouze pokud máte čas. 296 00:16:35,770 --> 00:16:40,110 Vyspi se, zlato! Ahoj. 297 00:16:48,520 --> 00:16:50,050 je vše v pořádku? 298 00:16:50,090 --> 00:16:55,060 Ach ano, ano, je to jen alergie. 299 00:16:55,090 --> 00:16:57,960 Máte kočky? 300 00:16:57,990 --> 00:17:00,860 Ne. 301 00:17:00,900 --> 00:17:04,400 Um, tak to musí být jen ten mokrý svetr. 302 00:17:15,340 --> 00:17:18,150 Maro, myslíš, že Mick je nade mnou? 303 00:17:18,180 --> 00:17:20,510 Ne. Jsem si jistý, že není. 304 00:17:20,550 --> 00:17:24,620 Pravděpodobně je to jen vaše biologické impuls spouštějící vaši nejistotu. 305 00:17:24,650 --> 00:17:27,990 Dobře, ať už to znamená cokoliv. 306 00:17:31,060 --> 00:17:32,860 Tak co si myslíš o té nové kočce? 307 00:17:32,890 --> 00:17:35,260 Myslím, že ta nová holka vypadá dobře. 308 00:17:35,300 --> 00:17:36,430 Vážně? 309 00:17:36,470 --> 00:17:38,700 Ne... myslel jsem ji vypadá hezky. 310 00:17:38,730 --> 00:17:41,540 Samozřejmě, že ano. 311 00:17:44,440 --> 00:17:45,640 Co? 312 00:17:45,670 --> 00:17:47,710 Mohu dostat Joyino domácí telefonní číslo? 313 00:17:47,740 --> 00:17:48,480 Ne. 314 00:17:48,510 --> 00:17:49,810 Dobře, omlouvám se. 315 00:17:49,850 --> 00:17:51,950 Můžu "prosím" mít její číslo? 316 00:17:51,980 --> 00:17:55,650 Ne. Je to proti školnímu řádu zveřejnit osobní údaje. 317 00:17:55,680 --> 00:17:57,050 Ale opravdu chci... Ne! 318 00:17:57,090 --> 00:17:58,590 Ale chci jí jen zavolat. 319 00:17:58,620 --> 00:18:00,720 Ne. Teď jdi ​​pryč. 320 00:18:00,760 --> 00:18:02,860 Ty jí pošleš zpátky ale zítra ne? 321 00:18:02,890 --> 00:18:03,590 Ano. 322 00:18:03,630 --> 00:18:04,330 První třída? 323 00:18:04,360 --> 00:18:06,090 Řekl jsem ti to. Ano! 324 00:18:06,130 --> 00:18:10,130 Teď proboha prosím nech mě na pokoji. 325 00:18:15,300 --> 00:18:19,240 Většinou a's - ty jsi stydlivý, typ odchodu do důchodu. 326 00:18:19,270 --> 00:18:21,280 To je k smíchu, prostě špatně! 327 00:18:21,310 --> 00:18:25,750 Nemůžu uvěřit, že to creep nebude dej mi číslo domu radosti. 328 00:18:25,780 --> 00:18:28,420 Alespoň by si měla vzít své věci zpět pozítří. 329 00:18:28,450 --> 00:18:31,450 To je dobře. Budeš moci tak jí zazvoň. 330 00:18:34,290 --> 00:18:37,190 Vím, že něco máš udělat s tímto nováčkem. 331 00:18:37,230 --> 00:18:39,090 A já zjistím, co to je! 332 00:18:39,130 --> 00:18:40,530 Takže jste se zmínil. 333 00:18:40,560 --> 00:18:41,830 Desetkrát... 334 00:18:41,860 --> 00:18:44,130 co jsi říkal? 335 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 Nic. 336 00:19:02,950 --> 00:19:03,820 Ahoj lidi 337 00:19:03,850 --> 00:19:06,290 Micku, mám jen jedno oko! 338 00:19:06,320 --> 00:19:06,790 Líbí se mi vzhled pandy. 339 00:19:06,820 --> 00:19:07,920 Aww! Díky bubi. 340 00:19:07,960 --> 00:19:09,490 A je od tebe milé, že jsi mě přišel navštívit. 341 00:19:09,520 --> 00:19:12,960 Ve skutečnosti je... Mara Přišel jsem se podívat. 342 00:19:13,860 --> 00:19:15,060 Já, Maro? 343 00:19:15,100 --> 00:19:17,970 Jo, byl jsem tak trochu...Bojoval na tom úkolu z biologie. 344 00:19:18,000 --> 00:19:20,400 A napadlo mě, protože ty jsi dítě z biologie, 345 00:19:20,440 --> 00:19:22,740 Ať už bys mohl... Pomozte mi? 346 00:19:22,770 --> 00:19:25,970 Ehm... Jo. Jasně. Proč ne? 347 00:19:26,010 --> 00:19:27,810 Přítel v nouzi... 348 00:19:27,840 --> 00:19:29,140 Zítra večer? 349 00:19:29,180 --> 00:19:31,310 Je to rande. 350 00:19:31,350 --> 00:19:32,880 Svým způsobem řečeno. 351 00:19:32,910 --> 00:19:33,910 Jo. 352 00:19:33,950 --> 00:19:36,450 Chyť tě později, zlato. 353 00:19:38,650 --> 00:19:41,720 Co? Chcete, aby selhal biologie? 354 00:19:41,760 --> 00:19:42,920 Pravděpodobně ne. 355 00:19:42,960 --> 00:19:45,960 Ale proč mě o to nepožádá pomoci mu s domácími úkoly? 356 00:19:45,990 --> 00:19:49,360 Dobře, ale nelíbí se mi, že se ptá jiné dívky. I když jsi to ty. 357 00:19:49,400 --> 00:19:53,470 Amber, uklidni se, chce jen mě pro můj mozek. 358 00:19:53,500 --> 00:19:56,770 A ty jsi učebnicový nádherné. 359 00:19:56,810 --> 00:19:58,440 Je do tebe blázen. 360 00:19:58,470 --> 00:20:00,410 Jo máš pravdu. Jako obvykle. 361 00:20:00,440 --> 00:20:03,040 Koneckonců, co se nelíbí..? 362 00:20:03,080 --> 00:20:04,680 Je deset hodin 363 00:20:04,710 --> 00:20:07,180 Už bys měl být dole. 364 00:20:07,220 --> 00:20:09,220 Chystám se. Chystám se. 365 00:20:10,520 --> 00:20:13,350 Máte přesně pět minut. 366 00:20:13,390 --> 00:20:19,760 A pak chci slyšet spadnout špendlík. 367 00:20:22,260 --> 00:20:26,000 Pořád něco slyším! 368 00:20:26,470 --> 00:20:30,170 Co? Ještě máme čtyři minut! 369 00:20:33,210 --> 00:20:34,910 Tři minuty. 370 00:20:34,940 --> 00:20:39,450 Dobře, kapitáne, zákaz vycházení, Jdu tak rychle, jak jen můžu. 371 00:20:48,520 --> 00:20:49,760 Maro, pojď rychle. 372 00:20:49,790 --> 00:20:50,490 Co je to? 373 00:20:50,530 --> 00:20:52,530 Radost. 374 00:20:59,130 --> 00:21:00,470 co to děláš? 375 00:21:00,500 --> 00:21:01,340 Čištění zrcadla? 376 00:21:01,370 --> 00:21:03,340 Neviděl jsi, co na něm bylo? 377 00:21:03,370 --> 00:21:04,200 Pára. 378 00:21:04,240 --> 00:21:06,910 Vymazala to. co to říkalo? 379 00:21:06,940 --> 00:21:08,210 'Pomozte mi! Radost.'. 380 00:21:08,240 --> 00:21:10,840 A ona to setřela, takže teď vypadá to, že se zblázním! 381 00:21:10,880 --> 00:21:12,510 V klidu Patricie. 382 00:21:12,550 --> 00:21:13,810 Tohle chtěla. 383 00:21:13,850 --> 00:21:15,480 Je zapletená, to vám říkám. 384 00:21:15,520 --> 00:21:17,580 Když jsem nic neviděl vypustil páru ze zrcadla. 385 00:21:17,620 --> 00:21:19,690 Kromě sebe. přísahám. 386 00:21:19,720 --> 00:21:22,720 Proč nejste holky ve svých pokojích? 387 00:21:23,830 --> 00:21:25,790 Znáš pravidla. 388 00:21:25,830 --> 00:21:28,160 Nechci se s ní dělit. 389 00:21:28,200 --> 00:21:29,630 Víš co? budu se stěhovat! 390 00:21:29,660 --> 00:21:31,530 Polovina mých věcí je na hromadě stejně podlaha. 391 00:21:31,570 --> 00:21:32,730 Nebo můžu spát na gauči? 392 00:21:32,770 --> 00:21:35,000 Nikdo se nikam nestěhuje! 393 00:21:35,040 --> 00:21:37,540 Okamžitě jděte do svých pokojů. 394 00:21:46,980 --> 00:21:48,950 Joy by mi už určitě zavolala! 395 00:21:48,980 --> 00:21:50,820 Říkám vám, něco má stalo se jí. 396 00:21:50,850 --> 00:21:53,320 Patricie, dej pokoj přivádí mě k šílenství. 397 00:21:53,360 --> 00:21:57,560 Jerome. Někteří z nás mají obavy o radosti, i když nejsi. 398 00:21:57,590 --> 00:22:00,130 Dostal jsi na to nějakou odpověď? e-mail, který jsi jí poslal včera večer? 399 00:22:00,160 --> 00:22:01,030 Ne. 400 00:22:01,060 --> 00:22:02,500 Je těžké vědět, co ještě můžeme udělat. 401 00:22:02,530 --> 00:22:04,400 Zeptejte se nováčka, to je ono. 402 00:22:04,430 --> 00:22:06,130 S tou Patricií nemá nic společného. 403 00:22:06,170 --> 00:22:08,970 Má prostě špatné načasování. 404 00:22:09,000 --> 00:22:10,500 Co včera večer? 405 00:22:10,540 --> 00:22:13,310 Ten obchod se zrcadlem? 406 00:22:13,340 --> 00:22:16,210 Co? Nevěříš, že jsem viděl děláš něco? 407 00:22:16,240 --> 00:22:17,750 Ano, máme! Je to jen... 408 00:22:17,780 --> 00:22:20,480 Mick viděl, jak se Alfie poflakuje naše včerejší chodba. 409 00:22:20,520 --> 00:22:23,150 Ani Alfie by to neměl nervy vplížit se do koupelny, 410 00:22:23,180 --> 00:22:24,990 A udělejte něco takového! 411 00:22:25,020 --> 00:22:27,490 Mluvíme o stejném Alfiem? 412 00:22:27,520 --> 00:22:30,290 Takže kdo myslíte, že to udělal napiš to pak... Radost? 413 00:22:30,330 --> 00:22:32,130 Nevím. 414 00:22:32,160 --> 00:22:36,330 Možná...Možná to napsala Nina přivádí mě k šílenství. 415 00:22:36,360 --> 00:22:37,430 Kde vůbec je? 416 00:22:37,470 --> 00:22:38,730 Myslím, že jsem šel do školy brzy. 417 00:22:38,770 --> 00:22:42,270 Oh, takže je také geek všechno ostatní je ona? 418 00:22:42,300 --> 00:22:44,570 Myslím, že je to asi víc o dostat se pryč od nás. 419 00:22:44,610 --> 00:22:46,840 Myslím, že jsme se stěží moc vítali. 420 00:22:46,880 --> 00:22:48,680 já vím. přemýšlel jsem to taky. 421 00:22:48,710 --> 00:22:51,210 Připadám si trochu zlý. 422 00:22:53,920 --> 00:22:55,150 Ohh! 423 00:22:55,180 --> 00:22:57,120 Promiň...jsi v pořádku? 424 00:22:57,150 --> 00:22:58,790 To je můj dům. 425 00:22:58,820 --> 00:23:01,890 Err... To si nemyslím. Je to škola. 426 00:23:01,920 --> 00:23:03,860 To je můj dům. 427 00:23:03,890 --> 00:23:06,960 Dobře, je to tvůj dům. 428 00:23:07,000 --> 00:23:09,300 Tobě to tak nějak vyhovuje. 429 00:23:09,330 --> 00:23:12,400 Možná mi můžeš říct, kde doopravdy jsi žít a mohl bych tě vzít zpět. 430 00:23:12,430 --> 00:23:15,300 Oh, tady. Bude ti zima... 431 00:23:15,340 --> 00:23:17,740 Jste to vy, že? 432 00:23:17,770 --> 00:23:20,370 Věděl jsem, že přijdeš. 433 00:23:20,410 --> 00:23:21,880 Omlouvám se, nevím.... 434 00:23:21,910 --> 00:23:25,650 Sarah, Sarah. Jmenuji se Sarah. 435 00:23:25,680 --> 00:23:27,820 Dobře Sarah... 436 00:23:27,850 --> 00:23:29,950 Proč nejdeš dovnitř? na šálek kávy? 437 00:23:29,980 --> 00:23:31,350 Nemůžu tam jít. 438 00:23:31,390 --> 00:23:34,990 Čeká. Vždycky čeká. 439 00:23:35,020 --> 00:23:38,360 Dobře, tak proč ne jen čekáš tady, 440 00:23:38,390 --> 00:23:40,290 A já půjdu a přivedu někoho zpátky. 441 00:23:40,330 --> 00:23:41,430 Dobře? Vracíš se? 442 00:23:41,460 --> 00:23:46,870 Jo, jo, jo. Jen...Nehýbej se. 443 00:23:52,930 --> 00:23:54,440 Nech toho. Je to zraněné. 444 00:23:54,440 --> 00:23:55,560 Potřebuji pravdu. 445 00:23:55,600 --> 00:23:58,300 Vplížil ses nebo ne včera večer do koupelny. 446 00:23:58,330 --> 00:24:00,930 Zatímco jsem se sprchoval a psal na zrcadle? 447 00:24:00,970 --> 00:24:02,430 Ou! Žádný! 448 00:24:02,470 --> 00:24:03,370 Přísaháš? 449 00:24:03,400 --> 00:24:05,570 Ou! Ano. přísahám. O životě ozubeného kola. 450 00:24:05,610 --> 00:24:06,210 SZO? 451 00:24:06,240 --> 00:24:07,570 Řetězové kolo. Můj pes. 452 00:24:07,610 --> 00:24:08,970 Přísahám na jeho život, že jsem to neudělal. 453 00:24:09,010 --> 00:24:12,850 Patricie? Možná jen potřebujete přijmout nevyhnutelné. 454 00:24:12,880 --> 00:24:14,280 co to je? 455 00:24:14,310 --> 00:24:17,550 S radostí se stalo něco zlověstného a snaží se vás kontaktovat. 456 00:24:17,580 --> 00:24:21,090 ha ha ha. Hurááá! 457 00:24:23,960 --> 00:24:25,320 Nevěděl jsem, že máš psa. 458 00:24:25,360 --> 00:24:27,990 Ne. Alergický. 459 00:24:30,400 --> 00:24:33,130 Není to jako, když se jdeš toulat Emily. 460 00:24:33,170 --> 00:24:35,770 Emily? 461 00:24:35,800 --> 00:24:37,970 Je spíše zmatená, jak jste si pravděpodobně uvědomili. 462 00:24:38,000 --> 00:24:40,840 Ale ona normálně sprinterka není. 463 00:24:40,870 --> 00:24:43,980 To je Anubisův dům. 464 00:24:44,010 --> 00:24:45,280 Říkala, že tam bydlela. 465 00:24:45,310 --> 00:24:47,610 Myslím, že ne, 466 00:24:47,650 --> 00:24:50,920 I když s některými z těchto starých drazí, nikdy nevíš. 467 00:24:50,950 --> 00:24:54,820 Pravda je, že víme velmi málo o Emilyině pozadí. 468 00:24:54,850 --> 00:24:56,520 Není to tak Emily? 469 00:24:56,560 --> 00:25:01,060 Není třeba křičet. Nejsem hluchý, víš. 470 00:25:02,300 --> 00:25:04,560 Hej! Chcete přejít k třída spolu? 471 00:25:04,600 --> 00:25:06,370 Jasně. Oh, mimochodem, 472 00:25:06,400 --> 00:25:08,830 Včera jsem ti to zapomněl dát. 473 00:25:08,870 --> 00:25:11,740 Napůl rozžvýkaný banán? Páni. 474 00:25:11,770 --> 00:25:13,570 Ne...Tohle. 475 00:25:13,610 --> 00:25:15,210 Oh, Micku. Miluju to! 476 00:25:15,240 --> 00:25:16,180 Co je to? 477 00:25:16,210 --> 00:25:18,510 Otevřete to a uvidíte. Koupil jsem to, když jsem byl pryč. 478 00:25:18,550 --> 00:25:20,080 Není to moc. 479 00:25:20,110 --> 00:25:22,280 Oh, Micku. To jsem já! 480 00:25:22,320 --> 00:25:26,320 Víš, jak miluji věci na zápěstích. 481 00:25:27,750 --> 00:25:29,150 Ahoj Micku, byl jsem... 482 00:25:29,190 --> 00:25:31,490 Promiňte, ruším něco? 483 00:25:31,520 --> 00:25:33,190 Ano. Ne. 484 00:25:33,230 --> 00:25:35,660 Dobře! Byl jsem jen... 485 00:25:35,700 --> 00:25:38,560 Zajímá vás, kdy jste to chtěli pracovat na tom úkolu z biologie? 486 00:25:38,600 --> 00:25:40,900 Můžu ti s tím pomoct, jestli máš Micka rád? 487 00:25:40,930 --> 00:25:42,900 Ha ha ha ha. 488 00:25:42,940 --> 00:25:44,500 Není to tak vtipné. 489 00:25:44,540 --> 00:25:46,470 Ach, klepeš mě, zlato. 490 00:25:46,510 --> 00:25:47,770 Šest hodin? 491 00:25:47,810 --> 00:25:49,010 Dobře se mnou. 492 00:25:49,040 --> 00:25:50,780 Právě jsme šli do třídy. 493 00:25:50,810 --> 00:25:53,580 Chceš jít s my mara-culous? 494 00:25:53,610 --> 00:25:56,750 Mara-culous? 495 00:26:00,990 --> 00:26:03,990 Přijít. 496 00:26:04,090 --> 00:26:04,960 Ano Patricie? 497 00:26:04,990 --> 00:26:07,290 Potřebuji vědět, co se stalo radosti. 498 00:26:07,330 --> 00:26:09,360 Radosti se nic nestalo. 499 00:26:09,400 --> 00:26:11,730 Její rodiče se rozhodli odstranit ji ze školy. 500 00:26:11,760 --> 00:26:12,900 To je vše. 501 00:26:12,930 --> 00:26:14,800 Když jsi včera přišel do naší třídy. 502 00:26:14,830 --> 00:26:17,070 Řekl jsi "někdo je tu, aby tě viděl". 503 00:26:17,100 --> 00:26:18,070 Ano, je to tak. 504 00:26:18,100 --> 00:26:19,300 Proč jsi to neřekl? 505 00:26:19,340 --> 00:26:21,110 "Tvoji rodiče jsou tu, aby tě viděli"? 506 00:26:21,140 --> 00:26:21,770 Co? 507 00:26:21,810 --> 00:26:24,110 Pokud to nebyli její rodiče. 508 00:26:24,140 --> 00:26:25,740 Teď jsi jen hloupý. 509 00:26:25,780 --> 00:26:27,650 A proč tam nechala svůj telefon? 510 00:26:27,680 --> 00:26:29,680 A proč mi nezavolala? 511 00:26:29,720 --> 00:26:31,380 A proč by ne její rodiče říkají jim radost...? 512 00:26:31,420 --> 00:26:33,820 Patricie, uklidni se. 513 00:26:33,850 --> 00:26:36,790 Jsem si jistý, že se dostaví radost dotknout se ve svém vlastním čase. 514 00:26:36,820 --> 00:26:41,230 A když ne, možná ano znamená, že nechce. 515 00:26:41,260 --> 00:26:42,690 To není možné. 516 00:26:42,730 --> 00:26:44,330 Tempus fugit Patricia. 517 00:26:44,360 --> 00:26:47,830 Čas běží dál a já mám a schůzka zaměstnanců, na kterou se připravit. 518 00:26:47,870 --> 00:26:49,870 Promiňte. Děkuji Patricie. ale... 519 00:26:49,900 --> 00:26:52,400 děkuji. A sbohem. 520 00:26:52,440 --> 00:26:55,440 Ahoj Patricie. 521 00:26:56,540 --> 00:26:58,480 Dobře. Základní pravidla. 522 00:26:58,510 --> 00:27:02,410 Pomůžeš Mickovi s jednou biologií úkol a pak je to. Dobře? 523 00:27:02,450 --> 00:27:05,450 Dobře. Není to jako já prosil, aby ho doučoval. 524 00:27:05,490 --> 00:27:07,590 Mara. Jantar. Zde. Rychlý. 525 00:27:07,620 --> 00:27:08,850 Podívejte se na tohle. 526 00:27:08,890 --> 00:27:10,390 Já vím, nemazej to. 527 00:27:10,420 --> 00:27:11,560 Den špatných vlasů. 528 00:27:11,590 --> 00:27:14,030 Zapomeňte na své vlasy Amber. Kde je radost? 529 00:27:14,060 --> 00:27:16,090 Nešla s ní domů? včera rodiče? 530 00:27:16,130 --> 00:27:18,500 Zde! Na této fotce. 531 00:27:18,530 --> 00:27:19,600 Hučení. Ona tam není. 532 00:27:19,900 --> 00:27:20,700 Přesně. 533 00:27:20,730 --> 00:27:22,270 Nebyla toho dne pryč? 534 00:27:22,300 --> 00:27:23,700 S angínou nebo tak? 535 00:27:23,740 --> 00:27:26,470 Ne. Stála přímo tady vedle mě, když to bylo foceno. 536 00:27:26,510 --> 00:27:28,310 Jak si můžeš být tak jistý? 537 00:27:28,340 --> 00:27:31,840 Bylo to skoro před 18 měsíci Patricie. 538 00:27:31,880 --> 00:27:35,110 Ten den tam byla. 539 00:27:35,150 --> 00:27:38,150 Vím, že byla. 540 00:27:41,720 --> 00:27:44,790 Tam je to lepší není to Emily? Ne. 541 00:27:44,820 --> 00:27:49,460 Teď máš čas na šálek čaje nebo něco, než se vrátíš? 542 00:27:49,500 --> 00:27:51,030 Pochybuji, že mě někdo postrádá. 543 00:27:51,060 --> 00:27:54,070 Díky. To by bylo hezké. 544 00:27:55,030 --> 00:27:56,870 Čekal jsem tak dlouho. 545 00:27:56,900 --> 00:27:58,370 Zachování tajemství. 546 00:27:58,400 --> 00:28:00,770 Nyní jste na řadě vy. 547 00:28:00,810 --> 00:28:03,610 Rychlý. Vezměte si tohle. 548 00:28:03,640 --> 00:28:05,180 Ale dobře to schovej, 549 00:28:05,210 --> 00:28:07,180 Nebo ti to seberou. 550 00:28:07,210 --> 00:28:09,580 Všechno odnesou od tebe nakonec. 551 00:28:09,620 --> 00:28:12,080 Ó. Nemohl jsem případně vzít... 552 00:28:12,120 --> 00:28:15,820 Ale musíte. Bude udržet tě v bezpečí. 553 00:28:15,860 --> 00:28:18,420 V tom domě je ukrytý poklad. 554 00:28:18,460 --> 00:28:22,460 A pouze vy máte moc najít a chránit. 555 00:28:22,500 --> 00:28:24,760 Ale musíte být opatrní. 556 00:28:24,800 --> 00:28:28,830 V tom je nebezpečí dům. Zlo. 557 00:28:28,870 --> 00:28:33,270 Je to špatný dům. Temný dům. 558 00:28:33,310 --> 00:28:35,270 Zlo? Strašidelné, ano, 559 00:28:35,310 --> 00:28:39,140 Ale o zlu nevím. 560 00:28:39,180 --> 00:28:40,350 Emily, nemyslím si.. 561 00:28:40,380 --> 00:28:41,710 Sarah. 562 00:28:41,750 --> 00:28:45,150 Jmenuji se Sarah. A já tě znám. 563 00:28:45,180 --> 00:28:46,890 omlouvám se. 564 00:28:46,920 --> 00:28:49,720 Vím, jaké to je minout místo, odkud pocházíte. 565 00:28:49,760 --> 00:28:52,690 A ty mě znáš Nina... 566 00:28:52,730 --> 00:28:54,260 Jak znáš moje jméno...? 567 00:28:54,290 --> 00:28:56,290 Ale musíte si dát pozor na černého ptáka. 568 00:28:56,330 --> 00:28:57,630 Slyšíš mě? 569 00:28:57,660 --> 00:29:05,800 Pozor na černého ptáka!! 570 00:29:05,840 --> 00:29:09,040 Je to zlo. Zlo. 571 00:29:09,080 --> 00:29:12,680 Ale pozor na ptáka. Pozor na černého ptáka. 572 00:29:12,710 --> 00:29:14,950 Ale máš moc. 573 00:29:14,980 --> 00:29:19,450 Pozor na ptáka. Pozor na ptáka. 574 00:29:19,490 --> 00:29:25,490 Přestaň! Přestaň! 575 00:29:30,060 --> 00:29:32,560 kráv, kráv, kráv! 576 00:29:32,600 --> 00:29:39,570 Pozor na černé ptáky. Pozor na černé ptáky. 577 00:29:39,610 --> 00:29:40,970 co to děláš? 578 00:29:41,010 --> 00:29:45,280 Nic. Vzbudil jsi mě. 579 00:29:45,310 --> 00:29:51,920 "Pozor na černého ptáka!" ha ha ha. 580 00:29:51,950 --> 00:29:54,820 Ty se bojíš? 581 00:29:54,850 --> 00:29:59,520 Jdeš spát s světlo na nováčka? 582 00:30:26,020 --> 00:30:28,990 Přál bych si, abych kdy viděl její tvář probudila se jen pokrytá peřím. 583 00:30:29,020 --> 00:30:31,460 Bylo to takhle? Ha ha ha ha. 584 00:30:31,490 --> 00:30:32,620 ahoj lidi, 585 00:30:32,660 --> 00:30:34,430 Mám nápad, že opravdu způsobí jí noční můry. 586 00:30:34,460 --> 00:30:35,730 Ach jo. co to je? Sssh! 587 00:30:35,760 --> 00:30:42,400 Spi dobře Nino? Krákat! Krákat! 588 00:30:42,440 --> 00:30:43,470 Ignorujte je. 589 00:30:43,500 --> 00:30:45,840 jsem. 590 00:30:46,040 --> 00:30:48,340 Co to tedy bylo za sen? 591 00:30:48,370 --> 00:30:49,810 Bylo to hrozné. 592 00:30:49,840 --> 00:30:54,110 Vím, že si dělají srandu, ale připadalo mi to tak skutečné. 593 00:30:54,150 --> 00:30:56,750 Bylo to... Zlo. 594 00:30:56,780 --> 00:30:59,020 Viděl někdo Maru? Má moje žehličky na vlasy. 595 00:30:59,050 --> 00:31:00,720 Jo, je s Mickem v našem pokoji. 596 00:31:00,750 --> 00:31:01,590 Co?! 597 00:31:01,620 --> 00:31:03,660 Oh-oh. Zelenooký upozornění na monstrum. 598 00:31:03,690 --> 00:31:05,460 Nejsem žárlivý. 599 00:31:05,490 --> 00:31:06,590 Proč bych žárlil? 600 00:31:06,630 --> 00:31:08,160 Na co žárlit? 601 00:31:08,190 --> 00:31:10,330 Ona... mu pomáhá domácí úkol, to je vše. 602 00:31:10,360 --> 00:31:13,230 Jo. Vím o tom všechno. A je to v pohodě. 603 00:31:13,270 --> 00:31:16,770 Pomohl bych mu, ale jsem tak zaneprázdněný. 604 00:31:18,940 --> 00:31:21,440 Vidím, že jste se nevykradli dnešní úsvit? 605 00:31:21,470 --> 00:31:24,940 Páni, opravdu každý má přehled všichni ostatní tady, ne? 606 00:31:24,980 --> 00:31:26,210 Fabian říkal, že jsi šel do školy brzy. 607 00:31:26,250 --> 00:31:28,380 Ale pak jsi nepřišel na první hodinu? 608 00:31:28,410 --> 00:31:30,850 Nina pomáhala staré paní přes silnici. 609 00:31:30,880 --> 00:31:32,850 Doslova. 610 00:31:32,890 --> 00:31:36,560 Měli jsme překvapivou návštěvu domov pro seniory. 611 00:31:36,590 --> 00:31:38,360 Nejsem moc dobrý se starými lidmi. 612 00:31:38,390 --> 00:31:41,830 Všechny jsou tak... Nejsou staří? 613 00:31:41,860 --> 00:31:42,930 Opravdu? 614 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Přesto si na to musíte zvyknout. 615 00:31:44,630 --> 00:31:45,960 Trudy říkala, že tě vychovávala tvoje babička. 616 00:31:46,000 --> 00:31:47,170 Udělala, ano. 617 00:31:47,200 --> 00:31:48,270 Co se stalo tvé mámě a tátovi? 618 00:31:48,300 --> 00:31:51,300 Ach, Amber, královno taktu. 619 00:31:52,070 --> 00:31:53,970 Zemřeli při autonehodě. 620 00:31:54,010 --> 00:31:56,680 Oh, to je hrozné. 621 00:31:56,710 --> 00:32:00,410 Bylo to dávno. Moje babička a jsem opravdu blízko. 622 00:32:00,450 --> 00:32:04,080 Tak jak to, že tě sbalila do velké špatné internátní školy. 623 00:32:04,120 --> 00:32:05,920 Míle daleko od domova? 624 00:32:05,950 --> 00:32:07,650 Zní mi to, jako by chtěla zbavit se...... 625 00:32:07,690 --> 00:32:10,760 Patricie, nebuď taková čarodějnice. 626 00:32:10,790 --> 00:32:12,020 Vím, že jsi naštvaný radostí. 627 00:32:12,060 --> 00:32:14,190 Ale není třeba brát to vše na Ninu. 628 00:32:14,230 --> 00:32:16,930 Jo, zdá se, že všichni zapomněli na radost, 629 00:32:16,960 --> 00:32:19,970 Kromě mě! 630 00:32:23,600 --> 00:32:24,640 Ahoj! 631 00:32:24,670 --> 00:32:25,670 co se děje? 632 00:32:25,710 --> 00:32:27,370 Už mě nebaví, že se bavíš s Mickem, 633 00:32:27,410 --> 00:32:28,210 To je špatně! 634 00:32:28,240 --> 00:32:29,940 Pak si s ním o tom promluvte. 635 00:32:29,980 --> 00:32:31,480 On je ten, kdo neustále žádá o pomoc. 636 00:32:31,510 --> 00:32:33,140 ... "se svými domácími úkoly" ano, já vím. 637 00:32:33,180 --> 00:32:34,710 Ale celou noc jsi mu pomáhal, 638 00:32:34,750 --> 00:32:37,450 A teď jsem zjistil, že jsi byl kamaráde, dnes ráno se s ním znovu učím. 639 00:32:37,480 --> 00:32:39,020 Vím, že se ti líbí máro. 640 00:32:39,050 --> 00:32:40,320 já ne! 641 00:32:40,350 --> 00:32:41,490 Proč? Co je s ním? 642 00:32:41,520 --> 00:32:43,090 Nic mu není. já jen... 643 00:32:43,120 --> 00:32:44,360 Každý má rád Micka. 644 00:32:44,390 --> 00:32:45,360 Čím se tak lišíte? 645 00:32:45,390 --> 00:32:48,130 Jde s tebou ven... Takže mě to nezajímá. 646 00:32:48,160 --> 00:32:49,790 Ale mohl bys být, kdybychom nešli ven? 647 00:32:49,830 --> 00:32:51,600 To jsem neřekl. 648 00:32:51,630 --> 00:32:54,130 Ani nevíte, jak je to těžké. 649 00:32:54,170 --> 00:32:56,530 Být jednou polovinou Alfa páru Mara. 650 00:32:56,570 --> 00:32:58,040 Máš pravdu, já ne. 651 00:32:58,070 --> 00:33:01,670 Mám velké sympatie Viktorie Beckhamové. 652 00:33:05,440 --> 00:33:08,010 Vaše úkoly z biologie prosím. 653 00:33:08,050 --> 00:33:12,050 A tentokrát žádné výmluvy. 654 00:33:16,890 --> 00:33:17,820 Pěkný. 655 00:33:17,860 --> 00:33:20,030 Jsi mnohem chytřejší, než jsem si myslel. 656 00:33:20,060 --> 00:33:22,390 A už jsem věděl, že jsi intrikánský goth-pixie. 657 00:33:22,430 --> 00:33:24,930 hahaha. 658 00:33:26,030 --> 00:33:27,800 Ahoj Nino! 659 00:33:27,830 --> 00:33:30,800 Jen jsem chtěl řekni...Víš... 660 00:33:30,840 --> 00:33:33,340 Omlouvám se za snídani. 661 00:33:33,370 --> 00:33:34,410 To je v pořádku. 662 00:33:34,440 --> 00:33:36,910 Čaj pomáhá trochu škádlení a toast jít dolů. 663 00:33:36,940 --> 00:33:42,010 Oh a myslím, že je na čase, abychom slušně tě přivítal ve škole.. 664 00:33:42,050 --> 00:33:43,250 Tradičním způsobem. 665 00:33:43,280 --> 00:33:44,850 o co ti jde? 666 00:33:44,880 --> 00:33:48,720 Alfie, proč to neřekneš Nině o iniciačním obřadu. 667 00:33:48,750 --> 00:33:49,720 co? 668 00:33:49,760 --> 00:33:51,320 Ano, každý nový člověk kdo přichází do této školy. 669 00:33:51,360 --> 00:33:55,530 Musí podstoupit jako...An iniciační ceremoniál. 670 00:33:55,560 --> 00:33:58,400 Od kdy? Odjakživa fabian! 671 00:33:58,430 --> 00:34:00,630 co jsi...? to je v pořádku. 672 00:34:00,670 --> 00:34:03,670 Zní to jako zábava. co musím udělat? 673 00:34:03,900 --> 00:34:05,700 Přinesl jsem vám tu fyziku poznámky, které jsem slíbil. 674 00:34:05,740 --> 00:34:08,840 Díky, mar, jsi hvězda. 675 00:34:08,870 --> 00:34:11,880 Poslouchej, když budu dnes večer pracovat na svém úkolu, 676 00:34:11,910 --> 00:34:14,350 Projdeš to se mnou zítra jako ty s biologií? 677 00:34:14,380 --> 00:34:16,850 Nevím, jestli je to dobrý nápad. 678 00:34:16,880 --> 00:34:18,320 promiň. Žádám příliš mnoho? 679 00:34:18,350 --> 00:34:21,050 Ne, ne. To není ono. Rád ti pomáhám. 680 00:34:21,090 --> 00:34:25,420 Je to jen...myslím, že Amber's trochu žárlit. 681 00:34:25,460 --> 00:34:28,190 Žárlivý? Z tebe a mě... 682 00:34:28,230 --> 00:34:31,130 ha ha ha. To je hysterické. 683 00:34:31,160 --> 00:34:35,430 já vím. To by bylo úplně nepravděpodobné. 684 00:34:35,470 --> 00:34:38,100 Ale víš, jaká je ona a já nechci způsobit žádné potíže. 685 00:34:38,140 --> 00:34:39,070 Promluvím s ní. 686 00:34:39,110 --> 00:34:41,610 Ach ne, prosím ne, jen to zhoršíš. 687 00:34:41,640 --> 00:34:43,880 Ale musíš mi dál pomáhat, máro. 688 00:34:43,910 --> 00:34:46,240 Prosím. Potřebuji tě. Pleeeeaaaassse! 689 00:34:46,280 --> 00:34:48,750 Dobře. Jen to prosím přestaň dělat. 690 00:34:48,780 --> 00:34:50,380 Děkuji. 691 00:34:50,420 --> 00:34:51,950 Čau máro! 692 00:34:51,980 --> 00:34:53,690 Opravdu si toho vážím, víte. 693 00:34:53,720 --> 00:34:54,620 já vím. 694 00:34:54,650 --> 00:34:57,320 Jen abych dokázal, že nejsem všichni berte, berte, berte. 695 00:34:57,360 --> 00:34:59,660 Tady to máte jako málo děkovný dárek? 696 00:34:59,690 --> 00:35:01,930 Oh, to je krásné. 697 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Je to náramek přátelství, že? 698 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 je to tak? No dobře, jistě, protože... 699 00:35:07,830 --> 00:35:10,840 ...jsme přátelé. 700 00:35:12,710 --> 00:35:16,440 Takže... Ninino zasvěcení trvá místo zítra večer v pořádku. 701 00:35:16,480 --> 00:35:17,580 O půlnoci. 702 00:35:17,610 --> 00:35:20,150 Čarodějnická hodina. Ooohoohahaha. 703 00:35:20,180 --> 00:35:22,210 Alfie. Vystřihněte to. 704 00:35:22,250 --> 00:35:23,380 Řekni mi, fabiane. 705 00:35:23,420 --> 00:35:26,020 Je to vždycky nuda, být vždy tím, kdo je jako 706 00:35:26,050 --> 00:35:29,820 „vystřihni to“ nebo „to je není správné“ nebo „zábava je špatná.“? 707 00:35:29,860 --> 00:35:30,590 Ne. 708 00:35:30,620 --> 00:35:31,360 Musíš být naštvaný. 709 00:35:31,390 --> 00:35:32,890 co musí udělat? 710 00:35:32,930 --> 00:35:35,830 Jděte nahoru do strašidelného podkroví a přineste něco zpět, aby dokázala, že byla. 711 00:35:35,860 --> 00:35:37,630 Jdeš nahoru do podkroví? 712 00:35:37,660 --> 00:35:39,660 Jasně. Proč ne? chci říct, není to jako... 713 00:35:39,700 --> 00:35:41,030 Totálně strašidelný. 714 00:35:41,070 --> 00:35:41,930 Opravdu? 715 00:35:41,970 --> 00:35:42,970 Jo, má pravdu. 716 00:35:43,000 --> 00:35:45,740 U duchů bývalých studentů kdo tam šel, 717 00:35:45,770 --> 00:35:47,640 Nikdy se nevrátit. ha ha ha. 718 00:35:47,670 --> 00:35:49,470 Máte studené nohy? 719 00:35:49,510 --> 00:35:50,440 vůbec ne. 720 00:35:50,480 --> 00:35:52,310 Začněme dnes večer. Nemůžu se dočkat. 721 00:35:52,340 --> 00:35:55,410 Oh, máme něco jiného naplánováno pro vás dnes večer. 722 00:35:55,450 --> 00:35:56,550 Nemůžu se dočkat, až to uslyším. 723 00:35:56,580 --> 00:35:57,550 Klíč. 724 00:35:57,580 --> 00:36:00,720 Nemůže jít nahoru do podkroví bez klíče. 725 00:36:00,750 --> 00:36:04,590 Musí to ukrást Victorovi. 726 00:36:07,230 --> 00:36:10,800 Podívejte se na svazek klíčů na stole vedle Viktora. Ano. 727 00:36:10,830 --> 00:36:13,160 To jsou hlavní klíče. 728 00:36:13,200 --> 00:36:15,130 Nosí je s sebou všude, kam jde. 729 00:36:15,170 --> 00:36:16,900 Takže je nikdy nedostanete. 730 00:36:16,940 --> 00:36:20,210 Ale je na něm schránka na klíče zeď hned vedle něj. 731 00:36:20,240 --> 00:36:25,880 Jo. Nechává si náhradní sadu každý klíč tam. 732 00:36:25,910 --> 00:36:31,850 Na co se hodně díváš? Hmm? 733 00:36:31,880 --> 00:36:34,250 Pane, jen jsme se snažili... 734 00:36:34,290 --> 00:36:38,490 Obdivuji svůj kabát. 735 00:36:38,520 --> 00:36:40,930 Je to ročník? 736 00:36:40,960 --> 00:36:46,660 Ano, přesně jak jsem si myslel. Tato podlaha...Mohlo by... 737 00:36:46,700 --> 00:36:48,270 Použijte leštidlo. 738 00:36:48,300 --> 00:36:53,270 Hmmm. Ano. v tom případě 739 00:36:53,310 --> 00:36:55,840 Prosím, klidně to vyleštěte Alfie. 740 00:36:55,880 --> 00:36:56,940 Ne... Er. 741 00:36:56,980 --> 00:36:59,040 Pojďte se mnou. nemyslel jsem... 742 00:36:59,080 --> 00:37:02,050 Ani nevím, kde... 743 00:37:15,560 --> 00:37:18,600 Amber, uvědomuji si, že jsi neuvěřitelně zaneprázdněná, 744 00:37:18,630 --> 00:37:20,800 Ale oba jsme na práci, nejen já. 745 00:37:20,830 --> 00:37:22,670 Nesnáším domácí práce. 746 00:37:22,700 --> 00:37:25,500 Mytí dělá můj konečky prstů jsou vrásčité. 747 00:37:25,540 --> 00:37:28,870 já vím. Kdyby jen byly nějaký druh rukavice. 748 00:37:28,910 --> 00:37:33,750 Vyrobeno z gumy? To by mohlo chránit ruce před vodou? 749 00:37:33,780 --> 00:37:35,850 kde jsi to vzal? 750 00:37:35,880 --> 00:37:37,180 Proč? 751 00:37:37,220 --> 00:37:43,090 Protože mi to dal můj přítel přesně ten samý, proto! 752 00:37:44,420 --> 00:37:50,300 Owww!!! Alfie! ty taková bolest. 753 00:38:10,950 --> 00:38:13,550 Nina Martinová, 754 00:38:13,590 --> 00:38:17,690 co to děláš? 755 00:38:17,720 --> 00:38:23,230 Tohle by mělo být lepší. 756 00:38:27,690 --> 00:38:30,120 Co jsi tady dělal? 757 00:38:31,050 --> 00:38:33,750 Um, byl jsem...dostávám... 758 00:38:33,790 --> 00:38:36,550 Bližší pohled na Corbiere. 759 00:38:36,590 --> 00:38:40,290 Jsem tak trochu amatérský taxidermista... 760 00:38:40,330 --> 00:38:42,060 Vypadni! 761 00:38:42,090 --> 00:38:46,900 A nenech mě chytit tě ve svém kancelář znovu. 762 00:38:50,000 --> 00:38:50,940 Šťastný. 763 00:38:50,970 --> 00:38:52,270 Velké štěstí. 764 00:38:52,300 --> 00:38:54,670 No, uvidíme, jaké štěstí je zítra večer. 765 00:38:54,710 --> 00:38:59,080 Když jde nahoru do toho podkroví. 766 00:39:02,110 --> 00:39:04,880 Myslel jsem, že jsi mi dal tohle jako projev naší lásky. 767 00:39:04,920 --> 00:39:06,050 Dělal jsem holky, jo. 768 00:39:06,080 --> 00:39:08,120 Co je tedy Marin náramek známkou...? 769 00:39:08,150 --> 00:39:11,560 Ó. To...To bylo jen a malý dárek na poděkování... 770 00:39:11,590 --> 00:39:16,460 Tady. Můžete mít tenhle zpět. 771 00:39:17,430 --> 00:39:19,000 Není to ten nejlepší tah, že? 772 00:39:19,030 --> 00:39:22,870 Dát další dívce to samé prezentovat jako svou přítelkyni. 773 00:39:24,800 --> 00:39:26,970 Hovory procházely do hlasové schránky radosti. 774 00:39:27,010 --> 00:39:29,510 Ale teď teprve dostávám nedosažitelný signál. 775 00:39:29,540 --> 00:39:30,470 co to znamená? 776 00:39:30,510 --> 00:39:31,910 Znamená to jen Patricie, 777 00:39:31,940 --> 00:39:35,410 Že už má dost vašeho bombardování ji se zprávami a texty. 778 00:39:35,450 --> 00:39:37,080 A změnila smlouvu na telefon. 779 00:39:37,120 --> 00:39:39,450 Není to vtipné Jerome! 780 00:39:39,480 --> 00:39:42,590 Celý svět je jeviště, 781 00:39:42,620 --> 00:39:46,820 A muži a ženy jsou pouze hráči. 782 00:39:46,860 --> 00:39:50,690 Hej. Jmenuji se Jason winkler. 783 00:39:50,730 --> 00:39:53,600 A já jsem váš nový učitel dějepisu. 784 00:39:53,630 --> 00:39:55,600 Budu také učit drama. 785 00:39:55,630 --> 00:39:57,900 Jste náhradou pana Fleminga? 786 00:39:57,940 --> 00:40:02,670 Jo. je to tak. 787 00:40:03,710 --> 00:40:07,510 Páni. Mám z něj takovou radost měl infarkt. 788 00:40:09,980 --> 00:40:13,950 promiň. To nepřišlo zprava. 789 00:40:14,520 --> 00:40:17,150 Na část a. je vyvíjen tlak uzavřená tekutina, 790 00:40:17,190 --> 00:40:21,790 Tento tlak bude přenášen nezmenšeně a ve všech směrech stejně.... 791 00:40:21,830 --> 00:40:25,900 Toto je výsledek, pokud vy použít Pascalův zákon... 792 00:40:25,930 --> 00:40:27,800 To je hezké. Má to? fotku uvnitř? 793 00:40:27,830 --> 00:40:29,170 Žádný! 794 00:40:29,200 --> 00:40:32,540 omlouvám se. Byl jsem jen já vedení rozhovoru. 795 00:40:32,570 --> 00:40:33,300 pane Ruttere, 796 00:40:33,340 --> 00:40:36,070 Fari argentums aurum tacere. 797 00:40:36,110 --> 00:40:38,380 Ticho je zlato. 798 00:40:38,410 --> 00:40:40,380 Pane Sweet...? 799 00:40:40,410 --> 00:40:41,580 Ano Patricie? 800 00:40:41,610 --> 00:40:45,350 Chtěl jsem se tě zeptat o školní fotografii. 801 00:40:45,380 --> 00:40:48,490 Nechápu, jak to platí na Pascalův zákon. 802 00:40:48,520 --> 00:40:50,820 Proč byla z fotografie vymazána radost? 803 00:40:50,860 --> 00:40:53,290 Uh-och...Šílené spiknutí upozornění. 804 00:40:53,330 --> 00:40:55,760 To je směšná představa, Patricie. 805 00:40:55,790 --> 00:40:57,600 Okamžik prosím. 806 00:40:57,630 --> 00:41:00,400 Mám tady vaše poslední úkoly. 807 00:41:00,430 --> 00:41:02,830 Zachráněn zvonem, jak se říká. 808 00:41:02,870 --> 00:41:10,140 Micku, Micku, nejsem si úplně jistý co říct o...Tohle. 809 00:41:11,480 --> 00:41:14,910 Ano! A. Velký, tlustý a. 810 00:41:14,950 --> 00:41:16,710 Nikdy jsem žádného ani neviděl osobně. 811 00:41:16,750 --> 00:41:20,280 Děkuji, děkuji, děkuji! 812 00:41:20,320 --> 00:41:22,950 Je to jen a-minus, Micku. Chytni se. 813 00:41:22,990 --> 00:41:27,160 ale... 814 00:41:28,460 --> 00:41:30,390 Fabian, počkej. 815 00:41:30,430 --> 00:41:32,060 Omlouvám se, jestli jsem se předtím choval divně. 816 00:41:32,100 --> 00:41:35,400 Byl jsi na mě tak milý byl tak trochu... 817 00:41:35,430 --> 00:41:36,670 Hrubý? 818 00:41:36,700 --> 00:41:41,910 No, chtěl jsem říct střízlivě, ale jo, ok, taky neslušná práce. 819 00:41:41,940 --> 00:41:44,110 to je v pořádku. 820 00:41:44,140 --> 00:41:46,310 Podívej, to nemyslíš vážně projde tím. 821 00:41:46,340 --> 00:41:49,780 Ty iniciační nesmysl jsi? 822 00:41:49,810 --> 00:41:51,350 Nemusíš, víš. 823 00:41:51,380 --> 00:41:52,450 Ano, mám. 824 00:41:52,480 --> 00:41:54,720 Nikdy to nepřežiju, když oni myslím, že se bojím. 825 00:41:54,750 --> 00:41:56,190 Jste tvrdší, než vypadáte. 826 00:41:56,220 --> 00:41:59,060 Pouze pokud máte na mysli ochotu udělat naprosto cokoliv k přežití. 827 00:41:59,090 --> 00:42:02,860 V nebezpečném světě Anglické internátní školy. 828 00:42:08,330 --> 00:42:11,740 Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee. 829 00:42:19,910 --> 00:42:22,550 Díky Alfie! Někteří z nás ano tady se učit... 830 00:42:22,580 --> 00:42:23,550 Eeeeeeeeeee. 831 00:42:23,580 --> 00:42:27,620 A co přesně jsi měl být Alfie? 832 00:42:27,650 --> 00:42:31,190 Komár v odstředivce. Není to zřejmé? 833 00:42:31,220 --> 00:42:34,390 Teď něco trochu vážnějšího... 834 00:42:34,430 --> 00:42:37,630 Shakespearových "Romeo a Julie." 835 00:42:37,660 --> 00:42:40,560 Nadčasový. Tragický. 836 00:42:40,600 --> 00:42:41,970 Zdlouhavé. 837 00:42:42,000 --> 00:42:44,300 Vidět. Věděl jsem, že mám pravdu. Tady je tady je článek, který říká. 838 00:42:44,340 --> 00:42:46,370 Pokud váš přítel neplatí máš dost pozornosti. 839 00:42:46,400 --> 00:42:48,410 Musíte s někým flirtovat jinak aby žárlil. 840 00:42:48,440 --> 00:42:50,640 Vyměňte prosím Amber. 841 00:42:50,680 --> 00:42:53,780 Musím...Pane? 842 00:42:54,910 --> 00:42:56,550 Myslím, že to nebylo moc dobře zpracované, 843 00:42:56,580 --> 00:42:57,820 To je vše, co říkám. 844 00:42:57,850 --> 00:43:00,180 Oh nesmysl. Děti mají už na ni zapomněl. 845 00:43:00,220 --> 00:43:01,020 Víš, jací jsou. 846 00:43:01,050 --> 00:43:02,420 Doufám, že máš pravdu, Daphne. 847 00:43:02,450 --> 00:43:04,050 Obvykle jsi samozřejmě... 848 00:43:04,090 --> 00:43:06,160 O tom Erikovi nevím. 849 00:43:06,190 --> 00:43:08,490 Je to jen... Joy byla tak oblíbená dívka. 850 00:43:08,530 --> 00:43:10,630 A ona a Patricie byly tlusté jako zloději. 851 00:43:10,660 --> 00:43:14,330 A všimla si fotografie. 852 00:43:14,370 --> 00:43:16,030 Ah 853 00:43:16,640 --> 00:43:20,340 "O Romeo, Romeo! Pročež." ty jsi Romeo?" 854 00:43:20,370 --> 00:43:22,440 Zapři svého otce a odmítni své jméno. 855 00:43:22,470 --> 00:43:24,740 Nechceš-li, buď jen přísahou mé lásky, 856 00:43:24,780 --> 00:43:27,380 "A já už nebudu kapulet." 857 00:43:27,410 --> 00:43:30,310 „Mám slyšet víc, nebo ano mluvit o tom?" 858 00:43:30,350 --> 00:43:32,850 "Jenom tvé jméno je můj nepřítel." 859 00:43:32,880 --> 00:43:36,590 Ty jsi... 860 00:43:36,620 --> 00:43:41,430 Jsi...opravdu nejbáječnější chlapče, kdy jsem viděl Romea. 861 00:43:41,460 --> 00:43:42,290 co? 862 00:43:42,330 --> 00:43:45,360 To není ve skriptu, jantarová! 863 00:43:46,200 --> 00:43:49,200 ha ha ha. 864 00:43:51,270 --> 00:43:53,600 Páni. 865 00:44:00,410 --> 00:44:03,010 Vy jste Nina Martin? 866 00:44:03,050 --> 00:44:04,450 Ano. 867 00:44:04,480 --> 00:44:09,150 Je tu někdo, kdo to může potvrdit? 868 00:44:09,190 --> 00:44:10,050 já? 869 00:44:10,090 --> 00:44:14,020 Jste doopravdy? Pst. 870 00:44:14,060 --> 00:44:15,490 Nina Martinová. 871 00:44:15,530 --> 00:44:20,460 Jste tu, abyste dokázali, že jste stateční dost na to, aby žil v Anubisově domě. 872 00:44:20,500 --> 00:44:23,870 Přísahej na hroby všech svých předků. 873 00:44:23,900 --> 00:44:29,810 Že nikdy neřekneš a živá duše o dnešní noci. 874 00:44:29,840 --> 00:44:32,510 přísahám. 875 00:44:41,150 --> 00:44:42,690 Kde je Mick? 876 00:44:42,720 --> 00:44:44,250 Nechtěl přijít. Unavený nebo co. 877 00:44:44,290 --> 00:44:50,160 Ssssh! Ó duchové anubisův dům, 878 00:44:50,200 --> 00:44:55,300 Veďte novou dívku na její iniciační výpravě. 879 00:44:55,330 --> 00:44:58,940 A chraň ji před úrazem ve strašidelném podkroví. 880 00:44:58,970 --> 00:45:00,640 No tak, to je směšné. 881 00:45:00,670 --> 00:45:02,940 Ssh! 882 00:45:02,970 --> 00:45:06,210 Odemkněte dveře. 883 00:45:14,820 --> 00:45:17,420 Prostě tam musím jít a přinést něco zpět? 884 00:45:17,460 --> 00:45:19,260 A pak jsem hotová? 885 00:45:19,290 --> 00:45:21,660 Chci říct, že jste nenastražili nástražnou past místo nebo něco, co? 886 00:45:21,690 --> 00:45:26,330 Samozřejmě ne. Jít. 887 00:45:43,450 --> 00:45:44,820 co to děláš? 888 00:45:44,850 --> 00:45:46,420 jak to vypadá? 889 00:45:46,450 --> 00:45:50,120 Hej! co se děje? Pusť mě ven. 890 00:45:50,160 --> 00:45:51,620 Slyšel jsi ji. Pusťte ji ven! 891 00:45:51,660 --> 00:45:55,590 Ne, dokud nám neřekneš, co jsi vědět o zmizení radosti. 892 00:45:55,630 --> 00:45:57,490 já nic nevím. 893 00:45:57,530 --> 00:45:59,560 Pak budete muset zůstat uvnitř tam až do rána. 894 00:45:59,600 --> 00:46:02,000 Dobře, Patricie, měla jsi své teď zábava, prosím, odemkněte dveře. 895 00:46:02,030 --> 00:46:03,900 Jo Patricie, začíná to být hloupé. 896 00:46:03,940 --> 00:46:06,770 Na čí straně jsi? 897 00:46:06,810 --> 00:46:08,710 Poslední šance nováčka. 898 00:46:08,740 --> 00:46:11,180 Co mi můžeš říct o radosti. 899 00:46:11,210 --> 00:46:14,110 Nic. Já nic nevím! 900 00:46:14,150 --> 00:46:17,750 Ty opravdu neodejdeš ona je tam celou noc ty jsi? 901 00:46:17,780 --> 00:46:19,820 Pusť mě ven!! 902 00:46:19,850 --> 00:46:21,320 Přestaň bouchat. 903 00:46:21,350 --> 00:46:24,790 Hej, pusť mě ven! Tady je něco tam nahoře. 904 00:46:24,820 --> 00:46:25,790 Otevřete dveře! 905 00:46:25,820 --> 00:46:26,790 Zombie se blíží! 906 00:46:26,830 --> 00:46:28,260 Spěchat. Patricie, pospěš si! 907 00:46:28,290 --> 00:46:32,030 Co je to za hluk? 908 00:46:35,470 --> 00:46:43,540 co se děje? Proč jste všichni? z postele? Hmm? 909 00:46:47,350 --> 00:46:49,650 Snažil jste se vylomit ty dveře? 910 00:46:49,680 --> 00:46:59,190 Ne, my...Mysleli jsme, že jsme slyšeli myši, to je vše. 911 00:46:59,220 --> 00:47:02,830 Jdi do postele. 912 00:47:02,860 --> 00:47:09,430 Než vás všechny dám do vazby. 913 00:47:09,630 --> 00:47:10,830 Sync od Hana.Bean www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com